小房子

　　已往有個人叫布魯登，他是個鰥夫。他跟他的小閨女(daughter)一路生活。他的小閨女出生幾天，他的妻子就去世了。他的小閨女取名叫羅莎莉。

　　羅莎莉的爸爸有一筆巨大的財富。他住在他的一個很大的房子裏。房子被一個大大的花園包圍著。羅莎莉隻要開心，就會去花園裏走走。

　　她一向被無微不至地照顧著，但是她的爸爸總是習慣讓她絕對地服從他。他不許她問些沒有意義的問題，大概是保持要知道他不想通知她的事。就這樣，他基本“糾正”了羅莎莉的一個巨大的瑕玷，這個瑕玷也是孩子們很常見的——好奇心。

　　羅莎莉從來沒有離開過被高牆包圍住的花園。她從來沒有見過任何人，除了她的爸爸。他們的屋子裏沒有傭人，所有事像是都會自己幹好。她總是有自己想要的東西——衣服、書、藝術品和玩具。她的爸爸教她讀書。盡管她快十五歲了，但是她從不厭煩，沒想過她會在別處生活，會看到更大的世界。

　　在花園的終點有一所小房子，沒有窗戶，隻有一扇門，而且總是鎖著的。羅莎莉的爸爸每日都會走進這所房子，並隨身帶著鑰匙。羅莎莉想，這隻是個放園林工具的小屋子。她從沒想過會談起它，但是有一日，當她在找澆花的噴壺時，她對爸爸說：“爸爸，請給我花園裏小房子的鑰匙吧。”

　　“你想要拿這個鑰匙來做什麽，羅莎莉?”

　　“我想要一個噴壺，我想小房子裏能找到一個。”

　　“不行，羅莎莉，那裏麵沒有噴壺。”

　　布魯登的聲音顫抖了，所以在說這些話的時候，羅莎莉新鮮地望著他，發現他的臉都白了，前額都大汗淋漓。

　　“怎麽了，爸爸?”她說，被爸爸嚇到了。

　　“沒有什麽，閨女，沒有什麽。”

　　“是我索要鑰匙讓您激動得這麽厲害，爸爸?這個小房裏有什麽讓你那麽驚駭?”

　　“羅莎莉，羅莎莉!你知不知道你在說什麽。去花園裏找你的噴壺。”

　　“但是，爸爸，花園裏的小房子裏有什麽呢?”

　　“沒有什麽有趣的東西，羅莎莉。”

　　“那你為什麽每日都去那兒，還不讓我跟你一路去?”

　　“羅莎莉，你知道，我不喜歡被質問。你性格中最大的瑕玷就是好奇心太強。”

　　羅莎莉沒有再說什麽，但依然滿腦子念頭。她以前從來沒有想太小房子，現在它一向縈繞在她腦海中。

　　“那裏可能會藏著什麽?”她自言自語道，“當我請求出來的時候，我爸爸的臉變得多麽蒼白!我敢一定，他認為我會陷入什麽危險。但是，為什麽他自己每日都去?一定是帶食物給禁在那的什麽陰險的野獸。但是，如果是什麽野蠻的植物，為什麽我聽不到嚎叫聲大概是房子的動靜?不是，我從來沒從屋子裏聽到什麽聲音。不可能是隻野獸。而且，如果是隻凶殘的野獸，我爸爸一個人出來的時候，它會吞噬他的。但是，它可能被拴住了。但是，如果它真的被拴住了，那麽我就沒有什麽危險了。會是什麽呢?一名囚犯?我爸爸是個善良的人，他不會剝奪任何不幸的、無辜的人的時光和自由。好的，我一定要探索一下其中的秘密。我該怎麽安排呢?如果我可以偷偷地從我爸爸那拿走鑰匙半個小時就好啦!可能某天他會忘了帶在身上。”

　　她的爸爸呼喚招呼她，聲音很新鮮，有點焦慮不安，讓她從一係列的念頭中緩過神來。

　　“在這兒，爸爸——我來了。”

　　她走進房子裏，凝視著她爸爸。從他蒼白、悲傷的麵容看得出，他很不安。

　　這讓她更好奇了。她決定冒充開心，漠不體貼的樣子，以減緩她爸爸的嫌疑，讓他覺得放心。這樣，她想以後就可能拿得到鑰匙。如果她自己看起來像是忘記了這檔事，他可能就不會老想著它。

　　他們在桌子前坐下吃飯。布魯登吃得很少，盡管他努力顯示出開心的樣子，但依然很悲傷、很沉默。然而，羅莎莉看起來心不在焉，她爸爸最終規複他慣常的好精神。

　　再過三個星期，羅莎莉就十五歲了。她爸爸答應過要給她一個驚喜。頭幾天平靜地已往了。離她的生日另有十五天的時候。一天早上，布魯登對羅莎莉說：“我親愛的孩子，我必須得離開一會兒。我要出去為你的生日預備點東西。在屋子裏等我，親愛的。不要沉寂在無意義的好奇心裏。再過十五天，你會知道所有你想知道的東西。我看得出你在想什麽，我知道你腦子裏裝的是什麽。再見，我的閨女，管好你的好奇心!”

　　布魯登溫柔地擁抱了他的閨女後，很不情願地離開了。

　　他一離開，羅莎莉就跑到爸爸的房間。她很開心見到爸爸把鑰匙忘在桌上了。她拿起鑰匙，迅速地往花園終點跑去。到小屋子的時候，她記起她爸爸的話，“管好你的好奇心!”她猶豫了會兒，還沒看一看屋子，剛想要去還鑰匙，這時她聽到輕輕的呻吟聲。她把耳朵湊到門上，聽到一個小小的聲音在輕聲唱著：

　　“可憐我這個孤獨的囚犯，

　　現在無自由的希望;

　　即將失去最終一口氣，

　　在這地牢迎接我的死亡。”

　　“毫無疑問，”羅莎莉自言自語地說，“這是一個被我爸爸囚禁的可憐蟲。”

　　她輕輕地敲敲門，說：“你是誰，我可以為你做些什麽?”

　　“打開門，羅莎莉!我求求你打開門!”

　　“你怎麽變成為一個囚犯呢?你沒有犯過罪嗎?”

　　“唉!不是的，羅莎莉。一個巫師把我囚禁在這裏。救救我吧。為表感激，我會通知你我真正的身份。”

　　羅莎莉不再猶豫：她的好奇心勝過她對爸爸的服從。她把鑰匙插進鎖孔裏，但是她的手顫抖地沒辦法打開它。她剛想要放棄努力，低沉的聲音持續說：“羅莎莉，我要可以教會你許多東西，你會感興趣的。你的爸爸他表裏不一。”

　　聽到這些話，羅莎莉最終試了一次，鑰匙轉動，門開了。

　　迪泰斯仙子

　　羅莎莉火急地往裏看。小屋子很暗，她什麽都看不到，隻聽到一個小小的聲音：“謝謝你，羅莎莉，多虧了你，我才得以釋放。”

　　聲音像是是從地上傳出來的。她看了看，發現角落裏有兩隻小小的明亮的眼睛在惡意地盯著她。

　　“我狡詐的企圖得逞了，羅莎莉。你被誑騙了，你被你的好奇心給戰勝了。如果我不說話，不唱歌，你就會帶著鑰匙回去了。現在你放我自由，你和你爸爸都會被我的魔力掌控。”

　　羅莎莉並沒有完全曉暢她的不聽話帶來的危害有多大。但是，她知道，她爸爸囚禁的是個危險的人。她想要退出屋子，關閉門。

　　“停住，羅莎莉!你再也沒辦法把我困在這個可怕的監獄裏。如果等到你的十五歲生日，我就永遠也逃不出去了。”

　　此時，小屋子完全消逝了。羅莎莉驚愕地看著，隻有鑰匙還在她的手上。她看到在她的旁邊有隻小灰鼠盯著她，眼睛閃閃發光。它大笑起來，聲音很尖細，刺耳。

　　“哈!哈!哈!看把你嚇的，羅莎莉!事實上，你真讓我開心。但是，你這麽好奇，對我來說是件幸運的事。我已經被關在這可怕的監獄裏快十五年了，我恨你的父親(father)，我恨他，我也厭惡你，因為你是他的閨女。”

　　“那麽，你是誰，惡毒的老鼠(mouse)?”

　　“我是你們家屬永恒的敵人，我稱自己是迪泰斯仙子，我覺得這個名字很適合我，我會讓你相信的。全世界都憎惡我，我也憎惡全世界。我會在你未來的生命中一向跟著你，無論你走到哪兒。”

　　“馬上滾開，卑鄙的家夥!一隻老鼠不足以畏懼，我會想辦法除掉你的。”

　　“我們等著瞧，我的寵物!我會一向在你的身邊，無論你走到哪兒!”

　　羅莎莉迅速地跑回房子。每當她轉身都看到老鼠緩慢地跟在她前麵，嘲諷的口氣大笑著。到家後，她試圖把老鼠壓死在門上，但是不管她怎麽努力，門都開著。老鼠依舊安安靜靜地待在門檻上。

　　“等會兒，惡毒的怪物!”羅莎莉不由自立地叫喊道，又是生氣又是畏懼。

　　她拿起一把掃帚，用力打老鼠，但是掃帚馬上就著火了，還燒著她的手。她馬上把掃帚扔到地上，用腳踢到煙囪裏，怕它把房子燒了。然後她拿起一個正在火上沸騰著的水壺，把水倒到老鼠身上，但是開水變成為新鮮的牛奶。老鼠倒大口地喝上了，而且邊喝邊說：“你真是太友好啦，羅莎莉!不單把我從羈係中釋放出來，還給我那麽美味的早餐。”

　　可憐的羅莎莉開始傷心地哭起來。她完全不知道要怎麽辦，這時她看到爸爸出去了。

　　“爸爸!”她哭著，“爸爸!噢，殘忍的老鼠，我懇求你，可憐我，你走吧，這樣我爸爸就不會看到你!”

　　“不，我不會走，但是我會藏在你的鞋跟裏，直到你爸爸知道你沒有聽他的話。”

　　當布魯登出去的時候，老鼠差點兒就沒被發現了。布魯登看著羅莎莉，羅莎莉蒼白的臉色和窘態出賣了她的恐懼感。

　　“羅莎莉，”布魯登說，聲音有點顫抖，“我把花園小房子的鑰匙忘了，你有沒有看到?”

　　“在這兒，爸爸。”羅莎莉說，然後拿給他。鑰匙變色變得很厲害。

　　“奶油怎麽會倒在地板上?”

　　“爸爸，是貓幹的。”

　　“貓?不可能。貓會把一瓶牛奶放在房間中心，然後再打翻它?”

　　“不，不，爸爸，是我幹的，是我不小心打翻的。”羅莎莉低聲說道，她不敢看著爸爸。

　　“羅莎莉，拿掃帚來，把奶油打掃幹淨。”

　　“爸爸，可是這兒沒有掃帚呀!”

　　“沒有掃帚?我出門之前另有一把的。”

　　“被我燒了，爸爸。我一不小心，就……就……”

　　羅莎莉停了下來，沒有持續說下去。爸爸一邊狠狠地盯著她，一邊不安地掃視著整個房間。他歎了口氣，然後朝花園裏的那個小房間徐徐地走去。

　　羅莎莉坐在椅子上傷心地抽噎著。那隻老鼠也不敢出來搗亂了。過了一會兒，布魯登急匆匆地走進房間，一副被嚇壞的樣子。

　　“羅莎莉，你這個可憐蟲，你到底做了什麽?你向那該死的好奇心屈服了，你把我們最陰險的敵人放出來了。”

　　“原諒我吧，爸爸，原諒我。”羅莎莉撲倒在他的腳邊，哭著說，“我不知道自己闖了這麽大的禍。”

　　“不聽話常常會帶來災難的，羅莎莉。不聽話的孩子以為隻是犯了點小錯，然而這些小錯卻給自己和他人帶來巨大的傷害。”

　　“可是爸爸，這隻老鼠到底是什麽?為什麽你這麽怕它呢?如果它真的很壯大，你又怎麽能把它囚禁這麽久?為什麽你不能再把它關起來呢?”

　　“我可憐的孩子，這隻老鼠其實是個魔力壯大的邪惡仙女。至於我嘛，就是天才布魯登。既然你讓我的敵人重獲自由，那我現在就把這個秘密說出來吧!本來我是打算到你十五歲的時候通知你的。